Voici un petit texte qui parait à priori en bon anglais mais qui est en fait incompréhensible pour un anglophone, je l’ai d’ailleurs « testé » en le lisant à mon mari anglo-saxon et il n’a absolument rien compris! Ne vous en faites pas, j’étais dans ce cas lorsque j’ai quitté la France et j’aurais bien aimé avoir quelqu’un qui me dise tout ça au lieu de continuer à dire des bêtises. Preuve parfaite que le mot à mot ne fonctionne pas.

---

Abonnez-vous à ma PAGE FACEBOOK ICI pour recevoir les notifications de mes nouveaux articles, des infos et mes photos sur l’Australie. Vous pouvez aussi y poser toutes vos questions.

---

✔CE QUE JE VEUX TRADUIRE A LA BASE👀

Je suis en ce moment en Australie. J’arrive à peine à parler anglais. Je m’ennuie. Je suppose que je peux râper le fromage pour les pâtes. Oh non! Je me suis blessée le doigts et ça saigne! Désolée mais je suis sensible à la vue du sang. Peux-tu m’offrir un cadeau pour que je me sente mieux ce soir? Il est tard, tu as l’heure? J’ai faim.

Peux-tu me rendre un service? Quand on va à la plage demain, je veux savoir où se trouve le point de vue. J’aimerais tant être une photographe pour prendre de belles photos demain matin. L’après-midi, je veux assister à la compétition de photo. Tu sais si il y a un trophé (prix) à gagner?

Je viens juste de comprendre pourquoi je ne suis pas bonne en anglais. C’est parce que lorsque j’étais enfant, le prof passait son temps à être malade. J’ai dû aller à la librairie pour acheter un livre d’anglais pour apprendre seule.

✔QUAND ON FAIT DU MOT A MOT OU QU’ON NE CONNAIT PAS LES FAUX AMIS CA DONNE CA🤷‍♀️

Trouvez-vous les erreurs? A vous de RE traduire. PS: la traduction correcte en anglais en bas de la page.

I’m actually in Australia. I just arrive to speak English. I am boring. I suppose I can rape the cheese for the pasta. Oh no, I blessed my fingers, it’s bleeding! Sorry but I am sensible when I see blood. Can you offer me a present so I can feel better tonight? It’s late, do you have time? I’m hungry.

Can you do a service to me? When we go to the beach tomorrow, I want to know where the point of view is. I wish I was a photograph to take beautiful photos tomorrow morning. In the afternoon, I want to assist at the photo competition. Do you know if there is a price to be won?

I just understood why I’m not good at English. It’s because when I was a kid, the professor passed his time being sick. I had to go to the library to buy an English book to learn alone.

✔CE QUE CA VEUT DIRE EN FRANCAIS SI JE TRADUIS LE TEXTE CI-DESSUS🤦‍♀️

Je suis en fait en Australie. Je viens d’arriver pour parler anglais. Je suis ennuyante. Je suppose que je peux violer le fromage pour les pâtes. Oh non! J’ai béni mes doigts, ça saigne! Désolée mais je suis raisonnable à la vue du sang. Peux-tu me proposer un cadeau pour que je me sente mieux ce soir? Il est tard, est-ce que tu as le temps? J’ai faim.

Peux-tu me faire une révision (mécanique)? Quand on va à la plage demain, je veux savoir où se trouve cet opinion. J’aimerais tant être une photo pour prendre de belles photos demain matin. L’après-midi, je veux aider à la compétition de photo. Tu sais si il y a une valeur (prix) à gagner?

J’ai juste compris pourquoi je ne suis pas bonne en anglais. C’est parce que lorsque j’étais enfant, le professeur d’université [intraduisible] à être malade. J’ai dû aller à la bibliothèque pour acheter un livre d’anglais pour apprendre seule.

✔ALORS COMMENT CA SE DIT EN ANGLAIS👍

I’m currently in Australia. I can hardly speak English. I’m bored. I suppose I could grate some cheese for the pasta. Oh no, I injured my fingers, it’s bleeding! Sorry but I am sensitive when I see blood. Can you give me a present so I can feel better tonight? It’s late, do you have the time? I’m hungry.

Can you do me a favour? When we go to the beach tomorrow, I want to know where the lookout is. I wish I was a photographer to take beautiful photos tomorrow morning. In the afternoon, I want to attend the photo competition. Do you know if there is a prize to be won?

I just figured out why I’m not good at English. It’s because when I was a kid, the teacher spent his time being sick. I had to go to the book store to buy an English book to learn by myself.

---

Abonnez-vous à ma PAGE FACEBOOK ICI pour recevoir les notifications de mes nouveaux articles, des infos et mes photos sur l’Australie. Vous pouvez aussi y poser toutes vos questions.

---